1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
[натрапчива оркестрова музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
[наздраве]

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
За какво е целият рекет?

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
Войната свърши, братко.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Настъпи мир.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,880
Това е хубаво

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
[задъхвам се за въздух]

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,880
Току-що спечелихме война, министър-председателю

11
00:00:50,880 --> 00:00:55,000
и сега изглежда, че имаме
загуби най-голямата си героиня.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,080
Изгубих следите й, госпожо,
за момента.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
Е, къде е тя?

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,280
Разбирам лорд кмета
организираше парад,

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
кралските стрелци.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,600
Последно е видяна
влизайки в манастир на монахини

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
в Бермондси.

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
Монахини, католически монахини?

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
Да, госпожо.

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
Още ли сме в Англия?

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
Мислех, че познаваш семейството.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
[Лорд Палмерстън] Да,
много уважавани хора.

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
[Виктория] И все пак тяхната дъщеря.

24
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
[Лорд Палмерстън] Бих казал

25
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
винаги е била необичайна, госпожо.

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
[силно подсвиркване]

27
00:01:32,480 --> 00:01:36,360
[фоново бърборене]

28
00:01:36,360 --> 00:01:37,440
Един пакет.

29
00:01:42,480 --> 00:01:46,560
[лека мелодична оркестрова музика]

30
00:01:49,560 --> 00:01:51,760
[Rail Guard] Всички на борда!

31
00:01:56,320 --> 00:01:59,640
[свирка на влака]

32
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
[чуруликане на птици]

33
00:02:21,800 --> 00:02:25,360
[мелодична оркестрова музика]

34
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
[войнен вик]

35
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
[грачене на врана]

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
[войнен вик]

37
00:02:50,080 --> 00:02:53,960
[викове на чужд език]

38
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
[стрелба с тежка артилерия]

39
00:03:03,360 --> 00:03:06,920
[мелодична оркестрова музика]

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
[викане]

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
[Войник] Арх!

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
Арх!

43
00:03:41,240 --> 00:03:44,400
[чуруликане на птици]

44
00:03:44,400 --> 00:03:48,480
[лека мелодична оркестрова музика]

45
00:04:12,520 --> 00:04:13,960
Мис Флорънс!

46
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
Здравей, Уотсън.

47
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
[тупване на пода]

48
00:04:21,400 --> 00:04:24,240
[Уотсън] Помощ, помощ, помощ, помощ!

49
00:04:25,280 --> 00:04:28,080
[мелодична пиано музика]

50
00:04:28,080 --> 00:04:33,000
♪ Една тъмна самотна нощ
на ужасния бряг на Крим ♪

51
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
♪ Имаше кръвопролитие и
бой предната сутрин ♪

52
00:04:38,960 --> 00:04:43,960
♪ Мъртвите и умиращите
лежи кървящ наоколо ♪

53
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
♪ Някои викат за помощ ♪

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
-Помощ!
-[публиката се смее]

55
00:04:47,800 --> 00:04:52,240
♪ Но никой не можа да бъде намерен ♪

56
00:04:52,240 --> 00:04:57,240
♪ Тогава Бог изпрати своя ангел
да помогне на смелите ♪

57
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
♪ 10 000 тя спаси от
преждевременен гроб ♪

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
[публиката аплодира]

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
♪ Ранените, те я обичат ♪

60
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
♪ Както се вижда ♪

61
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
♪ Тя е пазачът на войниците ♪

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
♪ Наричат я своя кралица ♪

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
Здравей, Куини.

64
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
♪ Това, което получихме, беше чудо ♪

65
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
♪ Цъфтящо човешко чудо ♪

66
00:05:23,520 --> 00:05:24,360
♪ Имаме дама, когато всичко друго се провали ♪

67
00:05:24,360 --> 00:05:29,360
♪ Кой ни направи добре, о,
благословете мис Найтингейл ♪

68
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
♪ Това, което получихме, беше чудо ♪

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,560
♪ Чудо тук долу в момента ♪

70
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
Почивка, почивка и още почивка.

71
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Да, благодаря, докторе, ще се погрижим.

72
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
Знаете ли как я наричат?

73
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Войнишкият пазител.

74
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Кой я нарича така?

75
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Всякакви, госпожо, от песен е.

76
00:06:07,200 --> 00:06:08,000
наистина ли

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Песен за Флоренция?

78
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
О, моето бедно, смело момиченце.

79
00:06:14,880 --> 00:06:16,880
Ела, ела, скъпа моя.

80
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
Моите любими майка и баща,

81
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
как се бореха да ме задържат у дома,

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,120
преборих всичките си планове и мечти за себе си.

83
00:06:26,120 --> 00:06:29,400
Но сега, когато съм национал
героиня, колко са горди.

84
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
Дори ме наричат ​​смел.

85
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
Смел?

86
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Смел да изпълня дълга си?

87
00:06:45,440 --> 00:06:48,040
Войниците, те бяха смелите,

88
00:06:48,040 --> 00:06:50,440
лежи там завързан,

89
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
докато счупените им крака бяха отрязани

90
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
и без хлороформ за по-ниските чинове,

91
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
Още съм бесен за това.

92
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
[чуруликане на птици]

93
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Все още там.

94
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
Дървото, малката пейка,

95
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
градината, където всички мои
първо започнаха неприятностите.

96
00:07:13,160 --> 00:07:15,040
Но тогава, ако се вярва на писанието,

97
00:07:15,040 --> 00:07:18,720
не е градина, където всички
първо започнаха нашите проблеми?

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Бях толкова млад.

99
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
[лека мелодична оркестрова музика]

100
00:07:24,440 --> 00:07:29,440
Бях невинен,

101
00:07:34,400 --> 00:07:37,520
без мисли за война или болест.

102
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
Единствената ми борба, как
да избягаш от живота,

103
00:07:40,520 --> 00:07:45,440
с което ме тровеше
суета и социални очаквания.

104
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
Но един ден нещо се случи
което ме промени завинаги.

105
00:07:49,840 --> 00:07:54,840
Помня слънчевата светлина толкова ярка, твърде ярка,

106
00:07:55,840 --> 00:07:59,520
тогава глас, наистина, глас,

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,840
Питаха ме, не,

108
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
Беше ми казано недвусмислено,

109
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
че животът ми принадлежеше на Бог,

110
00:08:06,080 --> 00:08:08,880
че той имаше работа за мен.

111
00:08:08,880 --> 00:08:13,880
Да, Господи, нека да помисля
твоята воля, само по твоята воля.

112
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
Позволете ми да ви служа, вие сам.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
[чуруликане на птици]

114
00:08:20,560 --> 00:08:22,320
чуйте това

115
00:08:22,320 --> 00:08:25,560
Когато е извършена благородна постъпка,

116
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
когато се изрече благородна мисъл,

117
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
ето в тази къща на нещастие,

118
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
дама с лампа виждам.

119
00:08:34,240 --> 00:08:37,360
Тя минава през блещукащия мрак

120
00:08:37,360 --> 00:08:40,600
и хвърчи и хвърчи от стая в стая.

121
00:08:40,600 --> 00:08:41,440
Флитове?

122
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
Съмнявам се дали нашата Флоренция има
някога прелиташе в живота й.

123
00:08:44,760 --> 00:08:48,160
Е, г-н Хенри Уодсуърт
Лонгфелоу мисли, че го прави,

124
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
така че кои сме ние да спорим?

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
-Фло!
-Фло, добре ли си?

126
00:08:50,800 --> 00:08:53,160
Флорънс, какво правиш долу?

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
моля те спри

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Ако някой ми зададе още въпроси,

129
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
Ще купя револвер и ще ги застрелям,

130
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
добре, всеки, освен кралицата.

131
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
Какво казват сега?

132
00:09:01,800 --> 00:09:04,560
Г-н Лонгфелоу има
написа стихотворение за теб.

133
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
Цяла армия е избита и
какво се прави по въпроса?

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Абсолютно нищо!

135
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
Е, ще трябва да видим за това.

136
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
Имам нужда от въздух.

137
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
Флорънс, не, не отвън,

138
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
ще хванеш смъртта си от студ!

139
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
Носете поне палто.

140
00:09:21,080 --> 00:09:24,360
[Глас на Флорънс] Скъпи мой татко,

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
никога не съм сигурен в нищо.

142
00:09:26,280 --> 00:09:28,360
Въпреки че преди години, когато се борех

143
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
да открия Божията воля за мен,

144
00:09:30,880 --> 00:09:34,800
той поне се опита
разбере болката ми и ми помогни.

145
00:09:34,800 --> 00:09:38,680
[нежна пиано музика]

146
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Фло?

147
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
[чуруликане на птици]

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
пожелавам...

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
[въздишка]

150
00:09:46,520 --> 00:09:48,040
[куче лае наблизо]

151
00:09:48,040 --> 00:09:49,280
- Само ако...
- Само да можех да съм доволен

152
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
с живот, който ви удовлетворява.

153
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
не мога да бъда.

154
00:09:54,240 --> 00:09:57,560
Но вие го правите толкова трудно за себе си.

155
00:09:57,560 --> 00:10:01,360
Когато чух обаждането си, аз
не чух, че ще е лесно.

156
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
Вашето обаждане.

157
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
Татко, никога не си вярвал
в него, нито за минута.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
[въздишка]

159
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
Имате ли

160
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
-Ами аз...
- Мислех, че не.

161
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
Ти не знаеш какво е борба.

162
00:10:19,920 --> 00:10:24,840
И така продължихме
спазвайте нашето нелеко примирие.

163
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
Deuced ако видя как Турция

164
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
вече може да отстоява себе си.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
[Глас на Флорънс] Ми
майка играеше домакиня

166
00:10:29,760 --> 00:10:31,280
към мощните и добре свързани

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,480
и аз, послушната дъщеря присъствах.

168
00:10:33,480 --> 00:10:37,360
Мъжете говореха за политика,
жените говореха съпрузи.

169
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
Чувам, че Библията е
забранено в цяла Русия.

170
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
[Глас на Флорънс] Един чест гост

171
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
беше Сидни Хърбърт, a
изгряваща звезда в парламента.

172
00:10:44,120 --> 00:10:47,240
Той съчувстваше на моите надежди и мечти.

173
00:10:47,240 --> 00:10:50,080
След години бих го направил
често се обръщат към него за помощ.

174
00:10:50,080 --> 00:10:53,040
Тогава обаче, мой
всички мисли бяха заети

175
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
със сърдечните неща.

176
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Да, прочетох тази реч на
твой, Сидни, вълнуващи неща,

177
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
но не мислите ли там
може ли да има компромис?

178
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Искам да кажа, Отерманската империя би могла...

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
Какво искате да кажете, сър?

180
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Мисълта ми е, че болният човек на Европа

181
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
може да е минало лечение.

182
00:11:05,440 --> 00:11:07,560
Не е ли истинският смисъл в това
царят е брутален тиранин

183
00:11:07,560 --> 00:11:10,240
и трябва да се противопоставим
тиранията, където и да я намерим,

184
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
дори у дома?

185
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
[подигравка]

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
Точно така.

187
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Добре казано.

188
00:11:21,120 --> 00:11:21,960
[блеене на овце]

189
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
Вярвам, че се движим към война.

190
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
Е, говорех с Палмерстън

191
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
онзи ден в нашия клуб за това.

192
00:11:28,120 --> 00:11:30,800
Той е отегчен да се изправи срещу руснаците.

193
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Малко назад във времето.

194
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
какво е това

195
00:11:35,120 --> 00:11:37,880
Това е младият Монктън Милнс,

196
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
стана редовен посетител.

197
00:11:40,080 --> 00:11:43,440
Всъщност е полезно, ти
можете да си сверите часовника от него.

198
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
[Ричард] Знаеш ли какво се случи?

199
00:11:45,360 --> 00:11:47,280
на този ден преди пет години?

200
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
[Флорънс] Не, трябва ли?

201
00:11:49,560 --> 00:11:52,840
[Ричард] Всички сме били
поканен в Bonham Carters.

202
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
Сестра ти рецитира стихотворение,

203
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
ти свиреше на пиано,
нещо ново от г-н Шопен.

204
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
[Флорънс] Лошо, сигурен съм.

205
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
[Ричард] Е, да,
доста зле, страхувам се.

206
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
И поради лошото ми представяне,

207
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
този ден трябва да остане в историята?

208
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
О, скъпи.

209
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
не

210
00:12:08,160 --> 00:12:10,720
в този ден говорихме за първи път,

211
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
наистина говорих, искам да кажа

212
00:12:12,720 --> 00:12:15,520
и ти каза нещо
никога не съм забравил,

213
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
че ако хората знаеха какво
младо момиче си мисли,

214
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
докато тя играе на
пиано или зает с бродиране.

215
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
помниш ли

216
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
Ако хората знаеха

217
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
тя всъщност си въобразяваше
необикновени приключения.

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
С някой до нея
страна, когото е избрала

219
00:12:27,360 --> 00:12:31,240
като неин любящ и обичан спътник в живота.

220
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
Да, вярно е.

221
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Аз го казах.

222
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Флоренция.

223
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
[лека мелодична музика]

224
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
Вече трябва да знаете това
всичко, в което вярваш,

225
00:12:41,120 --> 00:12:45,840
всичко, на което държиш,

226
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
аз също.

227
00:12:53,160 --> 00:12:56,920
Смятате ли, че днес на
може би две от тях?

228
00:13:31,680 --> 00:13:32,520
добре?

229
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Флоренция?

230
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
нищо

231
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
Какво искаш да кажеш с нищо?

232
00:13:40,840 --> 00:13:42,520
Той предложи,

233
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
казах не.

234
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Флоренция!

235
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
Не, чакай!

236
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Осъзнаваш ли какво си направил?

237
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
да

238
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
Спасих се от живот в робство.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
О, боже мой, Флорънс, как можа?

240
00:13:57,200 --> 00:13:59,760
Просто не можах, е
че е толкова трудно за вярване?

241
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
Вие сте запазили този човек
виси пет години!

242
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Разбра, разбра
перфектно, по-добре от теб.

243
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
И ти направи точно същото
нещо с момчето на Никълсън

244
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
а сега семействата ни рядко
говорете един с друг!

245
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
Вижте това

246
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Вижте го!

247
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Може ли някой разумен човек да иска всичко това?

248
00:14:15,960 --> 00:14:19,080
Ленът, порцеланът, 56-те казана със сладко!

249
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Е, ако някога е такъв
да се забавлявам правилно--

250
00:14:21,160 --> 00:14:23,960
И да се третират като
мебел,

251
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
прикован към съществуване, където
говориш за нищо,

252
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
но кой ще дойде на вечеря!

253
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
Бихте ли ме извинили, моля?

254
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
Флорънс, знаеш, че никога
помоли те да бъдеш нечий роб,

255
00:14:36,560 --> 00:14:38,960
Бях много снизходителен.

256
00:14:38,960 --> 00:14:42,280
Сигурен съм, че майка ми никога
взе предвид това, което мислех.

257
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
Най-малкото, което можете да направите заедно
учтивостта е да ме изслушаш.

258
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
Ще изляза и ще си намеря работа.

259
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
О, скъпа моя, млада госпожице,

260
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
тази абсурдна идея да станеш медицинска сестра,

261
00:14:51,880 --> 00:14:55,200
- с което никога няма да се съглася.
- Това е Божият начин за мен.

262
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
О, не намесвай Бог отново в това,

263
00:14:57,120 --> 00:15:00,360
няма нищо общо
с него и ти го знаеш!

264
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Няма да ти позволя да се опозориш,

265
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
изпразване на кофи за помия,

266
00:15:05,720 --> 00:15:09,120
живеещи на крака и
обаждане на развратници и пияници.

267
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
Имате ли идея какво
продължава в болниците?

268
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Никоя жена с характер никога не би...

269
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
Да, скъпи?

270
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
Фани, любов моя,
Полковникът тъкмо си тръгва,

271
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
какво да му кажа

272
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
Кажете му, че няма тирания

273
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
като дребната тирания на
добро английско семейство!

274
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
След това всичко се промени.

275
00:15:30,880 --> 00:15:34,000
Уплашени, но примирени, родителите ми се предадоха

276
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
и се заех да придобия
най-големият болничен опит

277
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
мъж или жена някога са имали.

278
00:15:39,880 --> 00:15:44,880
В интерес на истината загубих Ричард,
но спечелих свободата си.

279
00:15:45,080 --> 00:15:47,720
[лека мелодична оркестрова музика]

280
00:15:47,720 --> 00:15:50,040
И все пак си признавам, ако аз
трябваше да го видя отново,

281
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
дори сега не го разбирам,

282
00:15:53,080 --> 00:15:55,760
срам ме е да го разбера,

283
00:15:55,760 --> 00:16:00,760
но не е минал един ден
без да мисля за него.

284
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
[чука на вратата]

285
00:16:05,520 --> 00:16:08,280
Фло, добре ли си?

286
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
Не е нищо.

287
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
Преживях го, кримчанинът
треска, искам да кажа, бях доста болен.

288
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
Познайте кой е тук.

289
00:16:14,800 --> 00:16:15,880
Сидни!

290
00:16:15,880 --> 00:16:19,440
Току що пристигна от
Уестминстър, той има новини.

291
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
наистина ли

292
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
Знаех, че ще получи
правителството да види смисъл.

293
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
Нищо?

294
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Изобщо нищо?

295
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
Скъпа моя, британците
обществеността се е наситила

296
00:16:30,520 --> 00:16:34,200
на Кримската катастрофа, свърши.

297
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Не, не, току що започна,

298
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
катастрофата, имам предвид с нашето мълчание.

299
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Трябва да ми помогнеш, Сидни,
абсолютно трябва.

300
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Имате преди и можете
направи го отново, знам, че можеш.

301
00:16:47,080 --> 00:16:50,320
Флорънс, вече не съм военен министър,

302
00:16:50,320 --> 00:16:52,680
просто обикновен, стар, скромен
народен представител

303
00:16:52,680 --> 00:16:54,360
произнасяйки случайни речи.

304
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
о!

305
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
Много хубави случайни речи,
Сидни, ако мога така да се изразя.

306
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Донесох ти това.

307
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Не е нужно да ми носиш подаръци,

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
просто ми кажи, че справедливостта ще бъде въздадена.

309
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
мога ли да видя

310
00:17:07,800 --> 00:17:09,160
Сър Джон Хол, например,

311
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
това жалко извинение
за военен хирург,

312
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
бил ли е изправен пред военен съд,
лишен от командването си?

313
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
не

314
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
Влязъл в манастир може би,

315
00:17:16,560 --> 00:17:18,080
да направи малко заслужено покаяние?

316
00:17:18,080 --> 00:17:20,760
Дадено му е KCB.

317
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
КЦБ?

318
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Което означава Рицар на
Кримските гробища,

319
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
-Предполагам.
-Фло.

320
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
[задъхване]

321
00:17:28,360 --> 00:17:31,320
Каква красива брошка!

322
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Малко пресилено, нали?

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Но вижте от кого е.

324
00:17:36,840 --> 00:17:41,720
В знак на признателност към нея
сервиз Виктория обл.

325
00:17:41,720 --> 00:17:44,360
Нейно Величество ще бъде в Балморал следващата седмица.

326
00:17:44,360 --> 00:17:47,320
Тя иска да се срещнем и да говорим,

327
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
Вярвам, че дори може
бъдете склонни да слушате.

328
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
следваш ли ме

329
00:17:51,800 --> 00:17:54,120
Опитай се да бъдеш тактична, Флорънс,

330
00:17:54,120 --> 00:17:56,960
не казвай нищо такова
може да разстрои Нейно Величество,

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
нищо за червеи и рани

332
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
и измръзване и падащи крайници.

333
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
моля

334
00:18:04,040 --> 00:18:04,880
[оживени аплодисменти]

335
00:18:04,880 --> 00:18:09,880
♪ Заминаваш да видиш кралицата днес ♪

336
00:18:12,640 --> 00:18:14,640
♪ О, внимавай какво говориш ♪

337
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
♪ Или бързо ще бъдете извинен ♪

338
00:18:16,720 --> 00:18:18,640
♪ Нейно Величество не се забавлява ♪

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
♪ Чрез истории, които шокират и плашат ♪

340
00:18:20,640 --> 00:18:25,640
♪ Така че слушайте Майко и моля, пазете се ♪

341
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
♪ Не искаме да чуваме
за личинки, личинки ♪

342
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
♪ Предпочитаме да не учим за въшки, въшки ♪

343
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
♪ Просто направете всичко красиво ♪

344
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
♪ И весела, щастлива и хубава, хубава ♪

345
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
♪ Не искаме да чуем войник да псува ♪

346
00:18:36,360 --> 00:18:38,320
♪ Или слушайте стенания и писъци ♪

347
00:18:38,320 --> 00:18:40,520
♪ Не искаме да чуем нито една кашлица ♪

348
00:18:40,520 --> 00:18:41,600
[кашлица]

349
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
[публиката се смее]

350
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
♪ Да безпокоя мечтите на Нейно Величество ♪

351
00:18:44,160 --> 00:18:47,440
♪ Сладки сънища ♪

352
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
♪ Уверете се, че никога не й казвате ♪

353
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
♪ За цялата тази кръв и кръвта ♪

354
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
♪ Със сигурност го знаете
не е правилно или учтиво ♪

355
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
♪ Да накараш кралица да припадне на пода ♪

356
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
♪ Тя се радва да чуе за дръзки дела ♪

357
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
♪ От войник, полковник или тоф ♪

358
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
♪ Но никога, никога, не, никога не обсъждайте ♪

359
00:19:00,720 --> 00:19:02,600
♪ Пръстите, които продължават да падат ♪

360
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
♪ Ръцете, които продължават да падат ♪

361
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
♪ Краката, които продължават да падат ♪

362
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
♪ Главите, които продължават да падат ♪

363
00:19:08,400 --> 00:19:12,880
♪ Защото всичко продължава да пада ♪

364
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
внимание!

365
00:19:17,120 --> 00:19:20,960
[звънецът на часовника]

366
00:19:20,960 --> 00:19:23,840
Мога ли да ти предложа чай, скъпа?

367
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
Благодаря, госпожо.

368
00:19:28,480 --> 00:19:31,080
[камбанен звън]

369
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
Моля, продължете.

370
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Да, госпожо.

371
00:19:37,160 --> 00:19:38,120
ние,

372
00:19:39,760 --> 00:19:44,080
загубихме 10 000 души за шест
месеца и се прибрах вкъщи, за да намеря

373
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
че много от офицерите
отговорните са повишени,

374
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
дадени отличия, медали, звания.

375
00:19:50,200 --> 00:19:52,320
Извършени са престъпления,
причинени ужасни страдания,

376
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
което лесно можеше да бъде избегнато.

377
00:19:54,600 --> 00:19:56,040
Да, да, мис Славея,

378
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
но какво точно дава право
ти да бъдеш съдия за това?

379
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
Проучих и посетих всички
болниците в Лондон,

380
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
Дъблин, Единбург, Париж, Рим и Берлин,

381
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Два пъти бях на тренировка с
протестантските дякониси

382
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
в института Кайзерсверт в Германия,

383
00:20:08,800 --> 00:20:10,480
Прекарах една година като началник

384
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
от старчески дом на Харли Стрийт,

385
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Аз лично изтърках
подовете на болничните стаи,

386
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
изпразнени нощни съдове, И
кърмени пациенти с холера,

387
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
чиито цели тела бяха маса от...

388
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
благодаря

389
00:20:21,440 --> 00:20:24,800
И вашите родители са позволили всичко това?

390
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
те,

391
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
те разбраха
че имах призвание,

392
00:20:30,440 --> 00:20:34,880
че това има наистина
беше Божията воля за мен.

393
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
разбирам

394
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
И какво предлагате да направим

395
00:20:44,760 --> 00:20:48,440
за тези престъпления, както ги наричате?

396
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
Кралска комисия, госпожо.

397
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Кралска комисия?

398
00:20:53,280 --> 00:20:54,960
Нищо по-малко от кралска комисия

399
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
ще е достатъчно, за да извади истината наяве.

400
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
Това е наш свещен дълг към мъртвите в Крим

401
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
и ако мога, Ваше Величество,

402
00:21:00,480 --> 00:21:02,840
това също е възможност, изпратена от небето

403
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
да се реформира цялата болница
система на нацията,

404
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
не само на армията.

405
00:21:08,880 --> 00:21:12,440
Моля за извинение, госпожо, за вашата армия.

406
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Ще помислим за това.

407
00:21:19,520 --> 00:21:22,360
[прочистване на гърлото]

408
00:21:36,680 --> 00:21:41,360
Забележителна жена, пожелавам ни
я имаше във военното министерство.

409
00:21:41,360 --> 00:21:44,200
Ще предам това чувство
на министъра, госпожо.

410
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
добре

411
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
А, що се отнася до тази комисия.

412
00:21:47,440 --> 00:21:49,120
Да, госпожо, сериозно се съмнявам,

413
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
дали е в най-добрия интерес--

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,200
Може ли да довърша?

415
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
госпожо

416
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
Искаме нашите смели войници

417
00:21:57,360 --> 00:22:01,960
да получи най-доброто
грижа, моля, погрижете се за това.

418
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
Комисията?

419
00:22:06,000 --> 00:22:08,760
Комисията, министър-председател.

420
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
Трудна среща, страхувам се, кралицата

421
00:22:12,880 --> 00:22:16,360
беше донякъде изненадан от вашето предложение.

422
00:22:16,360 --> 00:22:18,840
-О
-Да, кралска комисия,

423
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
това би могло да има
последствия, разклонения.

424
00:22:22,400 --> 00:22:23,240
- Е, надявах се...
- И ти беше доста силен,

425
00:22:23,240 --> 00:22:26,400
- ти знаеш.
- Е, съжалявам, но...

426
00:22:26,400 --> 00:22:30,040
Въпреки това надделях
Нейно величество да промени решението си

427
00:22:30,040 --> 00:22:33,560
и тя любезно се съгласи
да позволи на Комисията

428
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
да върви напред под мое наблюдение.

429
00:22:34,400 --> 00:22:38,080
Благодаря ви, милорд, благодаря
ти, благодаря ти много.

430
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
Да, добре си спомням един
вечер във Верни,

431
00:22:40,520 --> 00:22:41,920
когато беше много красноречив

432
00:22:41,920 --> 00:22:46,920
по темата сестрински грижи
и така нататък, достойна кауза.

433
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
Сега една малка подробност.

434
00:22:49,120 --> 00:22:49,960
разбира се

435
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Бих искал да го направиш
предайте ми вашите доказателства

436
00:22:52,480 --> 00:22:57,200
под формата на отчет,
поверителен доклад.

437
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Има чувствителност
да се разглеждат.

438
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Съгласни ли сме?

439
00:23:02,760 --> 00:23:06,080
Да, съгласен.

440
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
добре

441
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
[лека мелодична оркестрова музика]

442
00:23:08,840 --> 00:23:12,360
Мис Найтингейл, ако аз
може просто да си поговорим,

443
00:23:12,360 --> 00:23:15,640
апартаментната стая е готова
и те чакам

444
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
и моля, ако има
всичко, от което имате нужда,

445
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
-въобще всичко--
-Благодаря ви

446
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
Искат доклад от мен, нали?

447
00:23:23,400 --> 00:23:25,480
Тогава ще го имат.

448
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
Тази стая ще бъде моя военен офис,

449
00:23:28,080 --> 00:23:31,000
семейството ми винаги остава тук
когато дойдем в Лондон,

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
хубавият стар хотел Бърлингтън.

451
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
Тази стая е просторна

452
00:23:35,600 --> 00:23:39,880
и в сравнение с моята квартира
в Крим пълен лукс.

453
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
Но как мога да спя в комфорт,

454
00:23:41,360 --> 00:23:44,840
когато толкова много от децата ми
лежат в немаркирани гробове?

455
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
Наричам ги моите деца,
тези обикновени войници,

456
00:23:49,000 --> 00:23:52,280
който умря в болка и
мълчание, безропотно,

457
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
въпреки че офицерите ги наричаха зверове,

458
00:23:54,160 --> 00:23:56,720
изметта на земята.

459
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Моите деца.

460
00:24:01,080 --> 00:24:03,120
Каква история имам да разкажа.

461
00:24:04,680 --> 00:24:08,040
Колко нетърпеливи и горди са всички
бяха, когато за първи път тръгнаха.

462
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Самите имена на тези полкове

463
00:24:09,720 --> 00:24:12,640
накара сърцата ни да бият по-бързо,

464
00:24:12,640 --> 00:24:15,280
Кралските драгуни, Гренадирската гвардия,

465
00:24:15,280 --> 00:24:17,720
93-та, Inniskillings,

466
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
гвардията на Coldstream,
кралските стрелци.

467
00:24:18,560 --> 00:24:23,280
Тръгнаха с чисто новите си пушки

468
00:24:23,280 --> 00:24:26,200
и красиви, искрящи униформи,

469
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
да дам урок на руската мечка.

470
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
Най-добрата армия в света, мислехме си,

471
00:24:30,880 --> 00:24:31,720
непобедим, помислихме си.

472
00:24:31,720 --> 00:24:36,040
У дома след месец,

473
00:24:37,360 --> 00:24:38,280
помислихме ние.

474
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
[аплодисменти на публиката]

475
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
Хайде, всички, да го чуем

476
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
за нашите смели момчета в британски униформи!

477
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
[фанфарна музика на тромпет]

478
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Не вярвам, нали?

479
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
О, не, не е!

480
00:24:52,760 --> 00:24:55,640
[Публика] О, да, така е!

481
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
прав си!

482
00:24:57,520 --> 00:25:01,760
Това е нашата мълния, плашеща,
бойна лека бригада!

483
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
[публиката аплодира]

484
00:25:05,040 --> 00:25:08,520
[весела военна музика]

485
00:25:10,760 --> 00:25:11,560
браво

486
00:25:13,120 --> 00:25:17,040
♪ О, ние сме славната Лека бригада ♪

487
00:25:17,040 --> 00:25:20,600
♪ Сложи руснаците в летателна бригада ♪

488
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
♪ За слава, кралица и страна също ♪

489
00:25:22,520 --> 00:25:26,080
♪ Изваждаме стоманата си и викаме хару ♪

490
00:25:26,080 --> 00:25:29,640
♪ Светкавицата, плашеща,
бойна лека бригада ♪

491
00:25:29,640 --> 00:25:34,640
♪ Кой никога, никога, не
някога съм се страхувал ♪

492
00:25:35,240 --> 00:25:39,000
♪ О, ние сме славната Лека бригада ♪

493
00:25:39,000 --> 00:25:42,400
♪ Сложи руснаците в летателна бригада ♪

494
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
♪ Никога не сте виждали
войници като нас преди ♪

495
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
♪ Които смело атакуват, докато оръдията гърмят ♪

496
00:25:48,160 --> 00:25:51,600
♪ Светкавицата, плашеща,
бойна лека бригада ♪

497
00:25:51,600 --> 00:25:53,920
♪ Които никога, никога не са се страхували ♪

498
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
[експлозивен бум]

499
00:25:55,080 --> 00:25:58,480
[стрелба с тежка артилерия]

500
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
[войнен вик]

501
00:26:01,560 --> 00:26:05,000
[стрелба с тежка артилерия]

502
00:26:10,520 --> 00:26:13,480
[крещи от болка]

503
00:26:13,480 --> 00:26:17,400
[меланхолична оркестрова музика]

504
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
Армия, която беше похарчила повече
време на парада,

505
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
отколкото на бойното поле,

506
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
командван от скъп стар джентълмен,

507
00:26:33,760 --> 00:26:37,800
чийто последен вкус на действие
беше Ватерло преди 40 години.

508
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
Тази сила, невероятно,

509
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
поради героизма на обикновения войник,

510
00:26:41,480 --> 00:26:44,480
спечели три битки срещу огромни шансове.

511
00:26:44,480 --> 00:26:49,480
Но цената и тези
грешни генерали.

512
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
знам толкова,

513
00:26:51,120 --> 00:26:52,800
ако някоя жена е управлявала нейната кухня

514
00:26:52,800 --> 00:26:55,480
начина, по който нашите генерали
управлява тази кампания,

515
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
тя и цялото й семейство

516
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
щеше да бъде намалена
до дома за бедни след седмици.

517
00:26:59,480 --> 00:27:01,400
В действителност британската армия беше намалена

518
00:27:01,400 --> 00:27:03,960
на полк от живи скелети,

519
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
облечени в дрипи, пълзящи от паразити

520
00:27:06,240 --> 00:27:11,000
и ако са били ранени или
разболя се, чакаше по-лошо,

521
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
къща на смъртта във формата

522
00:27:13,320 --> 00:27:17,400
на военната болница в Скутари.

523
00:27:21,480 --> 00:27:22,800
[експлозив гърми наблизо]

524
00:27:22,800 --> 00:27:26,200
Жертвите нарастваха
и смъртността скочи.

525
00:27:26,200 --> 00:27:27,080
[кашлица]

526
00:27:27,080 --> 00:27:29,320
Но войниците си пишеха вкъщи

527
00:27:29,320 --> 00:27:32,920
и The London Times изпратиха
най-добрият си репортер.

528
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
Не след дълго ужасяващата истина стана известна

529
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
във всеки английски салон,

530
00:27:38,360 --> 00:27:41,160
едва тогава започнахме да разбираме

531
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
пълният ужас от какво
минаваха нашите мъже.

532
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
чуйте това

533
00:27:45,280 --> 00:27:48,840
Това е с чувство на гняв и изненада,

534
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
че обществеността ще научи,

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
че не са правени приготовления

536
00:27:52,160 --> 00:27:54,920
да се грижи за нашите ранени в Крим.

537
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Не само ги няма
достатъчно хирурзи,

538
00:27:57,600 --> 00:28:00,920
няма дори бельо за превръзки.

539
00:28:00,920 --> 00:28:04,640
Пристигайки в болницата,
те лежат в собствените си отпадъци,

540
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
покрити с едно одеяло,

541
00:28:06,960 --> 00:28:10,280
ядене на месо, сурово, кораво със сол

542
00:28:10,280 --> 00:28:11,400
или гнило с червеи.

543
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
Не на закуска, скъпи, моля те.

544
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
Нека да видя.

545
00:28:17,360 --> 00:28:18,680
Извинявай, татко.

546
00:28:18,680 --> 00:28:21,840
[Глас на Флорънс] Ат
последно знаех какво трябва да направя.

547
00:28:21,840 --> 00:28:24,280
Цялото ми обучение вече може да се използва,

548
00:28:24,280 --> 00:28:25,120
но имах нужда от съюзник,

549
00:28:25,120 --> 00:28:28,480
затова писах на моя скъп, стар
приятел, Сидни Хърбърт,

550
00:28:28,480 --> 00:28:31,520
сега влиятелен член на военния кабинет.

551
00:28:31,520 --> 00:28:33,560
Както се случи, писмо от него

552
00:28:33,560 --> 00:28:35,320
кръстосано с моето в публикацията.

553
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
[Глас на Сидни] Скъпа мис Найтингейл,

554
00:28:38,600 --> 00:28:40,960
Наскоро бях
получаване на писма от дами

555
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
предлага да отиде в Крим

556
00:28:42,880 --> 00:28:46,840
и оказват медицинска помощ
на нашите ранени войници.

557
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
Познавам само един човек в Англия

558
00:28:48,960 --> 00:28:52,680
способен да организира и
насочване на такава схема,

559
00:28:52,680 --> 00:28:55,560
себе си, предлагам това
започвате да интервюирате

560
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
вероятни кандидати възможно най-скоро.

561
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
Е, писах веднага.

562
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
Уважаеми г-н Хърбърт, вече започнах,

563
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
което беше само отчасти невярно,
Започнах на следващия ден,

564
00:29:08,080 --> 00:29:11,280
само за да открия, че докато
много се наричаха медицински сестри,

565
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
малцина бяха годни да бъдат избрани.

566
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
И защо се чувствате квалифицирани?

567
00:29:19,600 --> 00:29:20,440
Е, когато прочетох за
във вестниците,

568
00:29:20,440 --> 00:29:25,440
Изплаках кофи, [ридайки]

569
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
и кофи и кофи.

570
00:29:29,280 --> 00:29:32,320
Е, просто се сетих
тези бедни, бедни момчета,

571
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
как трябва да им липсва женското докосване.

572
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
извинение?

573
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
Е, никога не съм имал нищо против тежката работа

574
00:29:39,480 --> 00:29:41,720
и не се шокирам лесно,

575
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Просто давам всичко от себе си и продължавам.

576
00:29:42,560 --> 00:29:46,960
Е, няма да отрека, че
парите ще дойдат от полза,

577
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
Предполагам, че ни плащат?

578
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
Добре, колко?

579
00:29:50,360 --> 00:29:51,680
В нашия манастир в Бермондси,

580
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
виждаме всякакъв вид
болест и деформация.

581
00:29:55,280 --> 00:29:58,400
Вие сте католически орден, вярвам?

582
00:29:58,400 --> 00:30:01,840
Ние го правим наш бизнес
първо да спасим тялото,

583
00:30:01,840 --> 00:30:05,000
тогава и само тогава направете
грижим се за душата,

584
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
ако това те засяга.

585
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
Тръгваме след седмица,
колко можете да донесете?

586
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
[весела военна музика]

587
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
[освиркване на публиката]

588
00:30:20,960 --> 00:30:22,920
♪ Войната не е място за жена ♪

589
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
♪ Това е място само за мъж ♪

590
00:30:24,840 --> 00:30:26,760
♪ С този враг се борим от сутрин до вечер ♪

591
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
♪ И да го победим, когато можем ♪

592
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
♪ Така че не се приближавайте, за да се намесите ♪

593
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
♪ С британския боен план ♪

594
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
♪ Войната не е място за жена ♪

595
00:30:34,880 --> 00:30:36,920
♪ Това е само място за
мъж, съвсем ясно ♪

596
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
♪ Това е място само за мъж ♪

597
00:30:39,920 --> 00:30:42,760
[публиката се смее]

598
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
♪ Ако войната не е място за жена ♪

599
00:30:44,640 --> 00:30:46,680
♪ Това едва ли е място за мъж ♪

600
00:30:46,680 --> 00:30:50,600
♪ Ще яхнем вълната и ще опитаме
за да спасим колкото можем повече ♪

601
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
♪ Ние сме Славея и медицинските сестри ♪

602
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
♪ Ще ни благодарите и няма да ни ругаете ♪

603
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
♪ Ние ще ви спасим от болката и страха ♪

604
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
♪ Ще ви донесем комфорт и добро настроение ♪

605
00:30:58,320 --> 00:31:03,320
♪ Дойдохме да ви хванем за ръка ♪

606
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
♪ Войната не е място за жена ♪

607
00:31:05,360 --> 00:31:07,120
♪ Това наистина е мъжка игра ♪

608
00:31:07,120 --> 00:31:11,040
♪ Така че, когато някои женски се местят
в, просто не е същото ♪

609
00:31:11,040 --> 00:31:12,920
♪ Точно когато забавлението започва ♪

610
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
♪ Идваш с панделките и къдриците си ♪

611
00:31:14,800 --> 00:31:16,760
♪ Единствената ни нужда е да вършим велики дела ♪

612
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
♪ И не бъди окуцан, а напълно освободен ♪

613
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
♪ От тълпа чуруликане, трептене ♪

614
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
♪ Мърморене, скимтене ♪

615
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
♪ Момичета ♪

616
00:31:26,160 --> 00:31:29,320
[публиката аплодира]

617
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
[фоново бърборене]

618
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
[Глас на Флорънс] Кацнахме в Турция

619
00:31:43,160 --> 00:31:45,680
както есента отстъпи място на зимата.

620
00:31:45,680 --> 00:31:48,160
Моят последен избор на медицински сестри
бяха смесена бригада,

621
00:31:48,160 --> 00:31:52,400
изискващи много пробиване, някои
опитни, някои по-малко,

622
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
някои щастливи само да им се плати,

623
00:31:54,160 --> 00:31:57,160
някои там от чисто
милосърдие и любов към Бога.

624
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
Следвайте ме, стъпвайте живо.

625
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
Имайте предвид къде слагате краката си.

626
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
[Глас на Флорънс]
Очаквахме хаос,

627
00:32:09,800 --> 00:32:13,520
но нищо не ни беше подготвило
за онези казарми в Скутари.

628
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
[кашлица]

629
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
[фоново бърборене]

630
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
[фонов вик от болка]

631
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
[стенене]

632
00:32:22,000 --> 00:32:24,360
Тук, точно през тясна ивица вода

633
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
от Константинопол,

634
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
беше установено от британското Върховно командване

635
00:32:27,960 --> 00:32:32,240
най-близкото нещо, което някога бих
видян в ада на Земята,

636
00:32:33,480 --> 00:32:35,560
това всъщност беше основната болница

637
00:32:35,560 --> 00:32:38,800
за получаване на
жертви от Крим.

638
00:32:38,800 --> 00:32:41,280
[фонов вик от болка]

639
00:32:41,280 --> 00:32:43,400
Там срещнах сър Джон Хол,

640
00:32:43,400 --> 00:32:47,000
Главен лекар за
британската армия на Изток.

641
00:32:47,000 --> 00:32:47,840
Хлороформ.

642
00:32:47,840 --> 00:32:50,880
Без хлороформ за
по-ниски чинове, г-н Дейвис.

643
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Нека чуем човека да реве сладострастно,

644
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
поне тогава ще знаем, че е още жив.

645
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
Добре, продължавай.

646
00:32:58,800 --> 00:33:00,440
[Санатор] Сър.

647
00:33:00,440 --> 00:33:04,600
[фонов вик от болка]

648
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
А, мис Найтингейл, аз бих
чух, че идваш.

649
00:33:07,320 --> 00:33:11,400
И от това, което видях, така
далеч, нито миг твърде скоро.

650
00:33:11,400 --> 00:33:13,920
Може би е така, а може би не.

651
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Като прочетох инструкциите
от твоя приятел,

652
00:33:14,760 --> 00:33:18,120
Достопочтеният Сидни Хърбърт,

653
00:33:18,120 --> 00:33:21,120
вие сте под ясното ръководство
на медицинския персонал тук,

654
00:33:21,120 --> 00:33:25,040
това означава, че нито едно от двете
нито ти, нито някоя от твоите дами

655
00:33:25,040 --> 00:33:27,960
ще направи всичко без
изрично писмено разрешение

656
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
на военен лекар.

657
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
С други думи, мис Найтингейл,

658
00:33:31,960 --> 00:33:35,520
тук в моята болница, ти
не отговарят за нищо,

659
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
с изключение на
вашето лично пране.

660
00:33:38,560 --> 00:33:40,040
Ясен ли съм?

661
00:33:44,200 --> 00:33:47,520
Но ни уведомете, когато имате нужда от помощ.

662
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
Погрижете се за тях.

663
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
Трябва ли да им даваме дажби, сър?

664
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
Със сигурност не.

665
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
По този начин.

666
00:33:55,200 --> 00:33:58,680
[меланхолична музика за виолончело]

667
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
[кашлица]

668
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
[Глас на Флорънс] The
квартири, в които ни тикнаха

669
00:34:08,400 --> 00:34:13,000
бяха мизерни и тесни,
жив с паразити,

670
00:34:13,000 --> 00:34:16,520
въздухът тежи с
воня на треска и смърт.

671
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
[хлипане]

672
00:34:22,840 --> 00:34:24,560
О, значи там отиде той,

673
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
липсваше за ден-два.

674
00:34:26,240 --> 00:34:31,000
Съжаляваме за това, дами, ще го направим
отстранете го незабавно.

675
00:34:32,560 --> 00:34:34,680
Първо, най-силният от
ти до ваните за миене,

676
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
всички останали, нека
изметете тези подове,

677
00:34:36,880 --> 00:34:39,040
прозорците почистени, печката работи.

678
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
Къде са метлите?

679
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
Метли, това е шега.

680
00:34:42,840 --> 00:34:45,560
Намерете метли, ако не можете
намери ги, направи ги.

681
00:34:51,920 --> 00:34:54,600
Да чакаш, да слушаш писъците

682
00:34:54,600 --> 00:34:58,880
на болните и умиращите бе
почти премина издръжливост.

683
00:35:00,560 --> 00:35:02,200
Но познавах тези господа офицери,

684
00:35:02,200 --> 00:35:04,360
видяха ни като туитърки
добротворци на обществото

685
00:35:04,360 --> 00:35:07,480
в търсене на трескаво чело
за бърсане или мъжка ръка за държане

686
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
като смел войник
се измъкна при създателя си.

687
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
Но бях израснал с
министри на царството

688
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
и озаглавен bigwigs sitting
на нашата маса за вечеря,

689
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
Знаех малките игри, знаех правилата

690
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
и знаех как да спечеля.

691
00:35:22,040 --> 00:35:24,840
Така че чакахме.

692
00:35:27,160 --> 00:35:28,280
[кашлица]

693
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
[фоново бърборене]

694
00:35:30,560 --> 00:35:34,040
[меланхолична музика за виолончело]

695
00:35:37,840 --> 00:35:40,800
[чука на вратата]

696
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
Да какво е?

697
00:35:41,960 --> 00:35:46,200
Голяма битка, идващи жертви,
те идват, много!

698
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
- Сър Джон казва, можете ли...
- Дами, последвайте ме.

699
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
[фонов вик от болка]

700
00:35:51,400 --> 00:35:55,320
[меланхолична оркестрова музика]

701
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
Това беше моментът на победата,

702
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
бяхме освободени, освободени

703
00:36:26,080 --> 00:36:29,720
да правим това, което сме тренирали
за и беше дошъл да направи.

704
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
Но след победата идва контраатака

705
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
под формата на система

706
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
привидно предназначени да създават объркване.

707
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
Длъжностните лица, отговарящи за
консумативи, скоро открих

708
00:36:40,360 --> 00:36:44,520
бяха майстори на бюрокрацията,
експерти по замъгляване и забавяне.

709
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Бях ясно маркиран като
врагът, имах нужда от съюзници

710
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
и знаех само за две
източници, на които мога да разчитам,

711
00:36:52,280 --> 00:36:55,560
добрият Господ, който никога
остави ме през всичките ми изпитания

712
00:36:55,560 --> 00:36:59,880
и неговия главен ангел на милостта,
моят стар приятел, Сидни Хърбърт.

713
00:36:59,880 --> 00:37:03,680
Уважаеми г-н Хърбърт, доставката
офицерите фиксират вниманието си

714
00:37:03,680 --> 00:37:05,400
относно коректността на воденото им счетоводство

715
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
като основен обект на живота.

716
00:37:07,680 --> 00:37:10,680
Миналата седмица бяхме свършили
от хляб, сапун, моркови,

717
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
лапи и много други необходими неща.

718
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
Отидох до доставките
офицер и го попита:

719
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
очакваше ли тези
неща от англия?

720
00:37:19,040 --> 00:37:19,880
— Не — каза той.

721
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
Правите ли нещо
относно закупуването им?

722
00:37:22,320 --> 00:37:23,160
— Не — каза той.

723
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Могат ли да се намерят в местния град?

724
00:37:24,760 --> 00:37:28,720
„Ако могат, не знам как
за да ги вземем“, беше отговорът му.

725
00:37:28,720 --> 00:37:30,280
И така, г-н Хърбърт, аз самият излязох

726
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
и ги купих със собствените си пари,

727
00:37:32,280 --> 00:37:34,920
накратко, сега съм генерален дилър

728
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
в чорапи, ризи, ножове
и вилици, калай бани.

729
00:37:37,240 --> 00:37:40,160
Месото не се готви,
водата не се преварява.

730
00:37:40,160 --> 00:37:42,200
Готвенето се извършва от пияни войници.

731
00:37:42,200 --> 00:37:44,240
Трябва отново да се позова на дефицита

732
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
на ножове и вилици тук,

733
00:37:45,880 --> 00:37:46,720
мъжете разкъсват храната си като животни.

734
00:37:46,720 --> 00:37:51,720
Ще ни изпратите ли 1000
мопове, 3000 тенекиени чинии?

735
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
Отивам да правя санитарите

736
00:37:53,680 --> 00:37:55,320
празни огромни вани с човешки отпадъци.

737
00:37:55,320 --> 00:37:59,600
Смъртността е страшна,
30 през последните 24 часа.

738
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
Коледа, 1854 г.

739
00:38:02,000 --> 00:38:04,440
Състоянието на войските, които се връщат тук

740
00:38:04,440 --> 00:38:07,600
е измръзнал, гладен, дрипав,

741
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
нищо чудно, че умират със стотици.

742
00:38:09,440 --> 00:38:11,440
Не е извършено пране за мъжете,

743
00:38:11,440 --> 00:38:15,600
нито от телесна бельо, нито от
спално бельо, освен от нас,

744
00:38:15,600 --> 00:38:18,480
последствията от
това са треска, холера.

745
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
ще търпя.

746
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
Аз няма да си счупя
сърце на разочарование

747
00:38:22,000 --> 00:38:26,080
при пълна неефективност
на болничната система тук.

748
00:38:26,080 --> 00:38:27,960
Ще го понеса с охота.

749
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Бях призован да свърша тази работа

750
00:38:29,280 --> 00:38:31,440
и ще се боря за
Бог и за правото,

751
00:38:31,440 --> 00:38:34,240
защото си струва да се борим за тях.

752
00:38:34,240 --> 00:38:36,880
Сега виждам ясно какво трябва да се направи.

753
00:38:36,880 --> 00:38:39,360
Ако тези условия се случват тук,

754
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
те се случват другаде.

755
00:38:41,360 --> 00:38:42,520
Написал съм план

756
00:38:42,520 --> 00:38:45,360
за системна реорганизация
от тези болници.

757
00:38:45,360 --> 00:38:47,200
Моля, уверете се, г-н Хърбърт,

758
00:38:47,200 --> 00:38:49,760
че достига най-високото
нива на правителството.

759
00:38:49,760 --> 00:38:51,560
Имам все повече основания да вярвам

760
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
че тези болници
са царството на ада,

761
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
но аз горещо вярвам, че могат да бъдат направени

762
00:38:55,880 --> 00:39:00,640
- в царството небесно.
- Царството небесно.

763
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
[Мери Клеър] Наспи малко,

764
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
Не знам как продължава тялото ти.

765
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
Защо не става това глупаво нещо?

766
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
Ето, позволете ми.

767
00:39:16,320 --> 00:39:19,280
Благодаря ти, преподобна майко.

768
00:39:19,280 --> 00:39:21,520
И тялото ми е силно,

769
00:39:21,520 --> 00:39:25,160
това е моят дух, толкова се обезсърчавам.

770
00:39:26,040 --> 00:39:29,600
Как би могъл дори Исус да не
бе, как упорства?

771
00:39:29,600 --> 00:39:31,880
Той беше въплътената Божия любов,

772
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
можеше да обича доброто дори в най-лошото.

773
00:39:34,400 --> 00:39:35,720
Може ли Исус да обича сър Джон Хол,

774
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
когато забранява на мъжете хлороформа?

775
00:39:38,720 --> 00:39:40,560
Ако сър Джон Хол съгреши,

776
00:39:40,560 --> 00:39:44,520
Вярвам в жертвата
на Исус може да го изкупи.

777
00:39:44,520 --> 00:39:48,160
Понякога си мисля, че
очаквайте твърде много от Бог.

778
00:39:48,160 --> 00:39:50,840
Е, той е Всемогъщият Бог, Флорънс

779
00:39:50,840 --> 00:39:53,280
а не вашия личен секретар.

780
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
Предполагам, че не.

781
00:39:56,920 --> 00:40:00,080
Ако беше, бих казал
изпрати още нощни съдове, Господи.

782
00:40:01,120 --> 00:40:04,080
Не можеш да го заобиколиш, Флорънс.

783
00:40:04,080 --> 00:40:06,360
Господ е начело, не ти.

784
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
[камбанен звън]

785
00:40:07,680 --> 00:40:09,720
Време за кръгове.

786
00:40:11,080 --> 00:40:15,680
[меланхолична оркестрова музика]

787
00:40:15,680 --> 00:40:17,800
Те те обичат, знаеш ли,

788
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
тези войници.

789
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
Тогава съм най-благословен.

790
00:40:31,120 --> 00:40:34,440
Пролетта дойде и също
държавните инспектори,

791
00:40:34,440 --> 00:40:38,040
изпратен след Сидни Хърбърт
говори с точните хора

792
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
и постепенно започнахме да имаме нещо,

793
00:40:39,720 --> 00:40:41,440
която приличаше повече на истинска болница,

794
00:40:41,440 --> 00:40:44,800
обслужвани от медицински сестри, които бяха
дисциплиниран и професионалист.

795
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Но тези нещастници,

796
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
който умря пред нашите
очи през онази първа зима,

797
00:40:49,040 --> 00:40:50,480
няма да ми дадат почивка,

798
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
докато не кажа на света
от всичко, което претърпяха.

799
00:40:52,840 --> 00:40:53,800
[чука на вратата]

800
00:40:53,800 --> 00:40:54,760
Кой е?

801
00:40:54,760 --> 00:40:58,000
-д-р Фар.
-Само момент.

802
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Прекрасният д-р Фар,

803
00:41:00,040 --> 00:41:02,480
член на моя неофициален военен кабинет.

804
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
Той ми носи такива очарователни подаръци,

805
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
набори от фигури, всички добре подредени в таблица.

806
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Извинете, намесвам ли се?

807
00:41:11,560 --> 00:41:12,920
Не, д-р Фар, влезте.

808
00:41:12,920 --> 00:41:14,520
Няма ли работа днес, мис Найтингейл?

809
00:41:14,520 --> 00:41:16,400
Да, разбира се, трябва да тръгвам
излизам, ще се върна след час.

810
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Какво имаш за мен?

811
00:41:17,880 --> 00:41:21,640
А, някои много интересни
сравнителни нива на смъртност.

812
00:41:21,640 --> 00:41:23,760
Отлично, ще напишеш ли
прецизна информация за мен, д-р Фар?

813
00:41:23,760 --> 00:41:26,080
Ще го разгледаме, когато се върна.

814
00:41:26,080 --> 00:41:28,040
Междувременно можете да ми пожелаете късмет.

815
00:41:28,040 --> 00:41:30,120
Късмет, защо, къде отиваш?

816
00:41:30,120 --> 00:41:31,720
В битка.

817
00:41:32,720 --> 00:41:35,280
[затваряне на врата]

818
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
знам какво си мислиш,

819
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
ето тази досадна жена отново.

820
00:41:40,760 --> 00:41:42,040
О, не, в никакъв случай.

821
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
Възхитителна интерлюдия в
моят твърде обикновен ден.

822
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
Тогава като всичко добро
интермедии, ще бъда кратък.

823
00:41:47,440 --> 00:41:49,840
Идвам от името на мъртвите в Крим.

824
00:41:49,840 --> 00:41:51,680
А, да, Кралската комисия.

825
00:41:51,680 --> 00:41:52,920
Което все още не е срещнало

826
00:41:52,920 --> 00:41:55,640
и дори не е получил вашето
подпис, министър-председател.

827
00:41:55,640 --> 00:41:58,960
Кажете ми, господарю, съвсем откровено,
искаш да го оставиш?

828
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Оставете го?

829
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
Да ме накара да млъкна, да ми затвори устата?

830
00:42:01,840 --> 00:42:03,880
Мис Славея, трябва да разберете,

831
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
че това е началото на
сезонът на отстрел на глухарите.

832
00:42:06,360 --> 00:42:09,320
Да, разбира се, тези бедни птици.

833
00:42:09,320 --> 00:42:10,480
Въпросът е, скъпа моя,

834
00:42:10,480 --> 00:42:12,640
че всички важни
хората напускат града.

835
00:42:12,640 --> 00:42:15,600
Разбирам, тогава може би
с толкова много хора в свободното време,

836
00:42:15,600 --> 00:42:17,160
сега ще е добър момент за публикуване

837
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
моят собствен разказ за Кримската кампания.

838
00:42:19,520 --> 00:42:22,480
Вярвам, поправете ме, ако греша,

839
00:42:22,480 --> 00:42:25,080
съгласувахме вашия доклад
би било поверително.

840
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
Наистина го направихме и то веднъж
въведен е напълно в експлоатация

841
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
и ти го предавам, ще бъде.

842
00:42:29,880 --> 00:42:30,720
До онзи щастлив момент аз
вярвам, че имам пълна свобода

843
00:42:30,720 --> 00:42:33,960
и г-н Ръсел от The Times

844
00:42:33,960 --> 00:42:36,320
вече е заявил такъв интерес

845
00:42:36,320 --> 00:42:40,080
в разказ от първа ръка
от моите преживявания в Крим.

846
00:42:42,120 --> 00:42:43,880
Добър ден, милорд.

847
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
А, как мина битката?

848
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
Мисля, че спечелихме.

849
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
Ах, брилянтно!

850
00:42:55,000 --> 00:42:58,280
Между другото, може би
искате да погледнете моята прецизност,

851
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
коефициентите на смъртност във всеки полк

852
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
-спрямо процента--
- Чудесно, дай да видя.

853
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
Сигурен ли си, че не си прекалено уморен?

854
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
Никога не съм уморен, когато
вижте колона с числа.

855
00:43:08,400 --> 00:43:09,920
[лека натрапчива музика]

856
00:43:09,920 --> 00:43:12,040
Сигурни ли сте, че тези цифри са правилни?

857
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
да разбира се

858
00:43:13,360 --> 00:43:15,520
Тогава трябва да минем
тях, всеки един.

859
00:43:15,520 --> 00:43:16,360
Подай ми тази книга и
цифри, които ми даде вчера.

860
00:43:16,360 --> 00:43:21,360
Значи няма съмнение?

861
00:43:35,800 --> 00:43:40,200
Статистиката ни казва факти,

862
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
а не кой им е виновен.

863
00:43:41,680 --> 00:43:42,560
Аз съм виновен.

864
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
Не, сигурен съм, че направи всичко възможно.

865
00:43:43,880 --> 00:43:45,200
Не беше достатъчно!

866
00:43:45,200 --> 00:43:47,640
[чука на вратата]

867
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
Д-р Фар.

868
00:43:49,240 --> 00:43:51,640
Флорънс, мое скъпо младо момиче,

869
00:43:51,640 --> 00:43:53,960
осъзнаваш ли какво направи току-що?

870
00:43:53,960 --> 00:43:57,160
Документите за Роял
Комисията ще бъде подписана утре,

871
00:43:57,160 --> 00:44:01,000
Имам го на най-добрия
авторитет, браво, Фло

872
00:44:01,000 --> 00:44:03,680
и познайте кой ще е председател?

873
00:44:03,680 --> 00:44:07,080
[пукане на тапа от шампанско]

874
00:44:08,960 --> 00:44:09,800
какво?

875
00:44:12,560 --> 00:44:13,400
какво?

876
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
[грачене на врана]

877
00:44:19,840 --> 00:44:22,920
[нежна пиано музика]

878
00:44:26,480 --> 00:44:29,840
Горките ми хора, които издържаха толкова търпеливо,

879
00:44:31,960 --> 00:44:34,520
Бях толкова лоша майка за теб.

880
00:44:36,640 --> 00:44:37,480
Боже

881
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
Боже

882
00:44:41,200 --> 00:44:43,480
защо ме изостави?

883
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
Фло?

884
00:44:57,080 --> 00:44:58,600
Виновен, как можеш да кажеш това?

885
00:44:58,600 --> 00:45:00,640
Защото съм виновен по обвинението.

886
00:45:00,640 --> 00:45:04,560
Има глупости, скъпа моя
абсолютно никакви доказателства.

887
00:45:04,560 --> 00:45:05,480
Няма доказателство?

888
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
Скутари, миналия януари,
смъртност от болести,

889
00:45:10,400 --> 00:45:12,480
576 на 1000.

890
00:45:12,480 --> 00:45:13,880
На фронта, същите четири седмици,

891
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
смъртността от заболяване е само 17 на 1000.

892
00:45:16,880 --> 00:45:20,200
В Скутари, 25% по-голям шанс за смърт

893
00:45:20,200 --> 00:45:22,720
от заболявания на стомаха и червата.

894
00:45:22,720 --> 00:45:24,960
Фло, моля те, моля те
това са само цифри.

895
00:45:24,960 --> 00:45:27,040
Само цифри?

896
00:45:27,040 --> 00:45:28,360
Аз убих тези мъже!

897
00:45:28,360 --> 00:45:32,840
Елате, елате всички
знае, че си спасил животи.

898
00:45:32,840 --> 00:45:34,280
Цялата тази супа, която направи,

899
00:45:34,280 --> 00:45:36,320
всички ножове и вилици, които сте закупили.

900
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
Супа, вилици.

901
00:45:41,320 --> 00:45:44,440
Тази първа зима, а
сестрата дойде при мен и каза:

902
00:45:44,440 --> 00:45:46,280
„Има няколко легла, в които мъжете няма да лежат,

903
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
"наричат ги легла за лош късмет,

904
00:45:47,680 --> 00:45:50,800
„който отиде да спи
те не се събуждат отново."

905
00:45:50,800 --> 00:45:54,120
Глупости, казах, измийте
чаршафи, превържете раните,

906
00:45:54,120 --> 00:45:56,480
нахрани мъжете и ще се оправят.

907
00:45:57,520 --> 00:45:59,240
Оказа се, че са прави,

908
00:45:59,240 --> 00:46:02,360
цялата болница беше
построен върху езеро от отпадни води.

909
00:46:02,360 --> 00:46:04,840
Което, разбира се, след това беше изчистено.

910
00:46:04,840 --> 00:46:05,680
- Твърде късно.
-Защо?

911
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
аз,

912
00:46:09,640 --> 00:46:13,200
невежество, изтощение от
битките ми с лекарите.

913
00:46:13,200 --> 00:46:15,840
Арогантност, аз бях Божия
собствена слугиня, нали?

914
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
Така че, разбира се, знаех най-добре.

915
00:46:16,920 --> 00:46:20,480
Но вие нямахте абсолютно никакви правомощия.

916
00:46:20,480 --> 00:46:22,960
Не, но имах Сидни Хърбърт в Лондон

917
00:46:22,960 --> 00:46:25,680
в центъра на властта,
Писах му всяка седмица

918
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
и нито веднъж не попитах
за помощ при канализацията.

919
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Поисках възглавници.

920
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
Трябваше правителство
Комисията четири месеца по-късно

921
00:46:35,520 --> 00:46:38,320
за промиване на канализацията.

922
00:46:38,320 --> 00:46:42,320
Знаете ли какво откриха,
когато изкопаха канала,

923
00:46:42,320 --> 00:46:44,720
който ни донесе нашата питейна вода?

924
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Мъртъв кон.

925
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
о

926
00:46:48,760 --> 00:46:51,560
И през цялото време казвах,

927
00:46:51,560 --> 00:46:53,480
изпращайте пациентите си тук,
ние ще се погрижим за тях,

928
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
ние сме професионалисти, ние сме медицински сестри.

929
00:46:56,880 --> 00:46:59,600
Никога не трябваше да ме слушат,

930
00:46:59,600 --> 00:47:01,760
трябваше да стоят настрана.

931
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
О, горките ми деца!

932
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
Свърши се.

933
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
Ти изпълни своя дълг,

934
00:47:09,720 --> 00:47:12,640
нищо повече не трябва да се прави сега.

935
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
-Да, има.
-Какво?

936
00:47:15,120 --> 00:47:17,000
кажи истината

937
00:47:17,840 --> 00:47:20,200
Ако това означава, че трябва да бъда
разпнат с други убийци

938
00:47:20,200 --> 00:47:22,120
като сър Джон Хол от двете ми страни,

939
00:47:22,120 --> 00:47:24,600
добре, това не е ли традиционният начин?

940
00:47:24,600 --> 00:47:28,480
И какво точно ще постигнеш с това, Фло?

941
00:47:28,480 --> 00:47:32,160
Фло, моля те, дете, помисли внимателно,

942
00:47:33,520 --> 00:47:37,080
мъчениците рядко оставят нещо
зад тях, но тяхната пепел.

943
00:47:38,720 --> 00:47:42,360
По-добре безполезен мъченик
отколкото страхлив дезертьор!

944
00:47:43,600 --> 00:47:45,760
[въздишка]

945
00:47:51,400 --> 00:47:55,960
[меланхолична оркестрова музика]

946
00:47:55,960 --> 00:47:58,880
[чука на вратата]

947
00:48:04,760 --> 00:48:07,560
Вярвам, че спахте добре?

948
00:48:07,560 --> 00:48:09,440
сутрин ли е

949
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
Да, и лорд Палмерстън
очаква вашия доклад.

950
00:48:14,640 --> 00:48:15,560
о

951
00:48:15,560 --> 00:48:17,200
това ли е

952
00:48:17,200 --> 00:48:19,520
-да
- Готово ли е?

953
00:48:19,520 --> 00:48:21,280
Готово е.

954
00:48:21,280 --> 00:48:22,520
Пусни го.

955
00:48:31,440 --> 00:48:34,000
Вярвам, че намерихте мис
Докладът на Nightingale за употреба,

956
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
ваша светлост.

957
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Извънредно, най-ценно.

958
00:48:37,400 --> 00:48:39,800
Значи ще го представите на Комисията?

959
00:48:39,800 --> 00:48:43,360
Флорънс, трябва
вземете предвид обществените настроения.

960
00:48:43,360 --> 00:48:47,200
Точно така, нацията иска да продължи напред,

961
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
и нека не забравяме, нашата кралица,

962
00:48:49,000 --> 00:48:51,520
не, цялото правителство на Нейно Величество

963
00:48:51,520 --> 00:48:54,560
са посветени на реформата, но за реформа,

964
00:48:54,560 --> 00:48:56,320
трябва да гледаме в бъдещето.

965
00:48:56,320 --> 00:48:59,560
И не води стари битки, Флорънс.

966
00:48:59,560 --> 00:49:01,280
Добре казано, Сидни.

967
00:49:03,600 --> 00:49:05,640
Ако трябваше да публикувам собствен доклад?

968
00:49:05,640 --> 00:49:10,040
А, но има и това
Клауза за поверителност.

969
00:49:10,040 --> 00:49:12,760
Освен това обществеността би
не търпи загубата

970
00:49:12,760 --> 00:49:15,520
на една от най-великите им героини,

971
00:49:15,520 --> 00:49:18,480
това би върнало причината
за тези реформи

972
00:49:18,480 --> 00:49:22,960
ти и нашата милост
Кралицата толкова искрено желае.

973
00:49:23,880 --> 00:49:26,760
Изглеждаш уморена, Флорънс,

974
00:49:26,760 --> 00:49:30,600
толкова много работа, че изтощава системата.

975
00:49:30,600 --> 00:49:33,760
След две години безпокойство
за здравето на нашата армия,

976
00:49:33,760 --> 00:49:36,920
не е ли време да се погрижиш за своите?

977
00:49:41,200 --> 00:49:46,200
♪ Тогава Бог изпрати своя ангел
да помогне на смелите ♪

978
00:49:46,840 --> 00:49:51,840
♪ 10 000 тя спаси от
преждевременен гроб ♪

979
00:49:52,320 --> 00:49:55,000
♪ Ранените, те я обичат ♪

980
00:49:55,000 --> 00:49:57,960
♪ Както се вижда ♪

981
00:49:57,960 --> 00:50:00,640
♪ Тя е пазачът на войниците ♪

982
00:50:00,640 --> 00:50:03,320
♪ Наричат я своя кралица ♪

983
00:50:03,320 --> 00:50:04,720
Здравей, Куини!

984
00:50:06,200 --> 00:50:10,240
♪ Това, което получихме, беше чудо ♪

985
00:50:10,240 --> 00:50:14,360
♪ Цъфтящо човешко чудо ♪

986
00:50:14,360 --> 00:50:17,480
♪ Имаме дама, когато всичко друго се провали ♪

987
00:50:17,480 --> 00:50:19,520
[лека натрапчива музика]

988
00:50:19,520 --> 00:50:22,360
[Човек] Какво става, какво се е случило?

989
00:50:22,360 --> 00:50:23,400
Не се притеснявайте, дами и господа.

990
00:50:23,400 --> 00:50:25,760
- Имате ли нужда от помощ?
- Сега тя ще се оправи,

991
00:50:25,760 --> 00:50:28,240
виж, има прислужници около нея сега.

992
00:50:28,240 --> 00:50:30,960
Не, не, остани където си
са, тя ще се оправи.

993
00:50:30,960 --> 00:50:33,800
Сблъсквала се е и с по-лоши неща от това.

994
00:50:33,800 --> 00:50:37,560
[меланхолична музика за виолончело]

995
00:50:37,560 --> 00:50:39,640
И кога тази наша Комисия

996
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
очаквате да започнете да изслушвате доказателства?

997
00:50:42,040 --> 00:50:44,080
Следващата седмица, вярвам.

998
00:50:44,080 --> 00:50:47,800
И ще мис Славея
се появи пред него?

999
00:50:47,800 --> 00:50:49,680
А, не, решено е

1000
00:50:49,680 --> 00:50:53,400
да представи своите доказателства
писмено чрез мен.

1001
00:50:53,400 --> 00:50:54,680
виждам,

1002
00:50:55,600 --> 00:50:58,320
и как е милото момиче?

1003
00:50:58,320 --> 00:51:02,160
Донякъде неразположена, госпожо,
след нейните херкулесови усилия.

1004
00:51:02,160 --> 00:51:05,200
Вярвам, че тя приема
водите в Malvern Spa.

1005
00:51:05,200 --> 00:51:08,360
Кажете й, че й желаем бързо възстановяване.

1006
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Ще предам това чувство на баща й,

1007
00:51:10,320 --> 00:51:12,040
когато го видя следващия път.

1008
00:51:12,040 --> 00:51:13,280
-[фоново бърборене]
-Извинете ме.

1009
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
-г-н славей.
-Извинете ме, извинете ме.

1010
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
- Дъщеря ви, сър.
- Извинете, моля,

1011
00:51:15,760 --> 00:51:16,840
извинете ме, извинете ме.

1012
00:51:16,840 --> 00:51:18,760
Тя даде строги инструкции
да не се безпокои.

1013
00:51:18,760 --> 00:51:20,760
-Къде е дъщеря ми?
-Особено от нейното семейство.

1014
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
[Уен] Трябва да видя дъщеря си,

1015
00:51:26,160 --> 00:51:28,440
Казаха ми я
не е ял от седмица.

1016
00:51:28,440 --> 00:51:32,640
[Мъж] Е, не можем
точно я принуди да яде.

1017
00:51:32,640 --> 00:51:35,080
[чуруликане на птици]

1018
00:51:35,080 --> 00:51:35,920
[Уен] Дори не си извикал лекар.

1019
00:51:35,920 --> 00:51:39,720
- Сигурен съм, че е добре, сър.
-Флорънс!

1020
00:51:39,720 --> 00:51:41,520
[Мъж] Г-н Найтингейл!

1021
00:51:41,520 --> 00:51:42,880
[чука на вратата]

1022
00:51:42,880 --> 00:51:44,320
Флоренция?

1023
00:51:44,320 --> 00:51:47,200
[чука на вратата]

1024
00:51:49,360 --> 00:51:50,200
Флоренция!

1025
00:51:51,440 --> 00:51:54,440
[дишайки тежко]

1026
00:52:05,320 --> 00:52:06,440
Фло?

1027
00:52:16,440 --> 00:52:19,400
Наясно съм, че трябва да поговорим,

1028
00:52:20,240 --> 00:52:23,120
не винаги сме правили това, нали?

1029
00:52:25,120 --> 00:52:28,320
Също така съм наясно, че има
пъти в живота ми

1030
00:52:28,320 --> 00:52:31,760
когато съм бил твърде отдалечен,

1031
00:52:32,680 --> 00:52:35,440
твърде много в моите книги, моите мисли,

1032
00:52:36,520 --> 00:52:39,240
но знаеш, че винаги съм те обичал,

1033
00:52:40,880 --> 00:52:42,080
нали

1034
00:52:49,600 --> 00:52:52,760
Да, татко,

1035
00:52:52,760 --> 00:52:53,600
да, аз го правя.

1036
00:52:57,120 --> 00:52:59,480
И все пак по някакъв начин,

1037
00:52:59,480 --> 00:53:02,880
Чувствам, че винаги съм бил
малко се страхувам от теб.

1038
00:53:05,280 --> 00:53:06,120
ти,

1039
00:53:07,920 --> 00:53:09,440
от мен?

1040
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
Е, ти беше, си

1041
00:53:12,280 --> 00:53:15,840
толкова независим, толкова своенравен.

1042
00:53:16,760 --> 00:53:19,400
Е, трябваше да бъда, нали?

1043
00:53:22,840 --> 00:53:23,880
да

1044
00:53:26,680 --> 00:53:30,760
Разбира се, знаете ли, аз също имах амбиции,

1045
00:53:33,640 --> 00:53:38,640
политика, Уилям Едуард Найтингейл, депутат,

1046
00:53:40,080 --> 00:53:42,320
Мислех, че има хубав пръстен,

1047
00:53:43,440 --> 00:53:45,520
по-добре от добрия стар Уен, свестен приятел,

1048
00:53:45,520 --> 00:53:47,960
но не е много добър за гласуване.

1049
00:53:48,880 --> 00:53:50,840
Е, не трябваше да бъде.

1050
00:53:51,760 --> 00:53:56,720
Бях изоставен в
състезанието, много състезания.

1051
00:53:57,560 --> 00:54:00,280
Докато вие, от друга страна.

1052
00:54:01,440 --> 00:54:02,880
татко,

1053
00:54:03,880 --> 00:54:08,600
Сигурен съм, че има къща
на Commons в следващия живот,

1054
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
ще бъдеш член.

1055
00:54:22,040 --> 00:54:25,200
Може би това е истинското ми призвание в живота

1056
00:54:25,200 --> 00:54:28,480
трябваше да бъда ваш учител,
когато си бил малък.

1057
00:54:30,600 --> 00:54:35,280
Освен, виждате ли, човек може да бъде
грешно за обаждането.

1058
00:54:35,280 --> 00:54:39,800
О, Фло, бъди търпелива със себе си.

1059
00:54:39,800 --> 00:54:44,040
Не съм ли го казвал винаги
светът има нужда от пионери?

1060
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
Да, много пъти.

1061
00:54:45,640 --> 00:54:50,320
И ти си точно такъв пионер.

1062
00:54:50,320 --> 00:54:52,440
Но ако си пионер

1063
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
и въвеждаш другите в
блато, в смърт,

1064
00:54:56,360 --> 00:54:58,720
как да не се обвиняваш?

1065
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Ами ако всичко е част от план?

1066
00:55:05,280 --> 00:55:07,240
какво е

1067
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
Грешките.

1068
00:55:12,240 --> 00:55:15,480
Така че, когато Бог ме повика,

1069
00:55:16,760 --> 00:55:19,080
той ме извика да правя грешки?

1070
00:55:19,080 --> 00:55:22,440
Но ти не вярваш в призива ми, нали?

1071
00:55:22,440 --> 00:55:27,320
Вярвам в теб, мой малък гений.

1072
00:55:27,320 --> 00:55:32,320
Не, ти мислиш, че обаждането е било
само моя собствен глас, нали?

1073
00:55:32,320 --> 00:55:33,760
Нищо повече.

1074
00:55:34,720 --> 00:55:37,600
Е, мисля, че след като го направих,

1075
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
но сега аз...

1076
00:55:39,760 --> 00:55:41,160
какво?

1077
00:55:41,160 --> 00:55:43,480
[въздишка] О, има ли значение?

1078
00:55:43,480 --> 00:55:45,560
Има значение за мен.

1079
00:55:45,560 --> 00:55:47,160
Какво мисля?

1080
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
Да, татко.

1081
00:55:51,120 --> 00:55:54,040
Тогава си мисля, че си човек

1082
00:55:54,040 --> 00:55:56,760
и че Бог е Бог

1083
00:55:56,760 --> 00:55:59,000
и той ни учи всички чрез нашите грешки

1084
00:55:59,000 --> 00:56:01,400
и всичко, което ние, обикновените смъртни, можем да направим

1085
00:56:01,400 --> 00:56:03,440
е работа чрез проба и грешка.

1086
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
И за моите грешки сега съм на съд.

1087
00:56:08,000 --> 00:56:10,360
А какво да кажем за Исус?

1088
00:56:11,360 --> 00:56:13,040
какво искаш да кажеш

1089
00:56:14,360 --> 00:56:18,240
Чух те в църквата,
когато се молеше,

1090
00:56:18,240 --> 00:56:20,920
когато мислиш, че си сам.

1091
00:56:22,000 --> 00:56:25,240
"Боже мой, защо ме изостави?"

1092
00:56:25,240 --> 00:56:26,800
имах предвид,

1093
00:56:29,160 --> 00:56:31,920
Някога се чувствах толкова близо до Бог

1094
00:56:32,920 --> 00:56:34,400
-и сега--
-Знам,

1095
00:56:35,480 --> 00:56:39,320
и имах предвид, че не си
първият, който усети това отчаяние,

1096
00:56:41,560 --> 00:56:43,920
но когато погледнеш назад към него,

1097
00:56:44,920 --> 00:56:49,480
че страданието доведе до голямо добро.

1098
00:56:49,480 --> 00:56:52,800
- Но аз не съм Христос.
- Точно така.

1099
00:56:53,720 --> 00:56:57,480
Фло, нека Бог е съдията,

1100
00:56:58,400 --> 00:57:01,280
той командва, а не ти.

1101
00:57:01,280 --> 00:57:04,440
[мелодична музика за виолончело]

1102
00:57:21,800 --> 00:57:22,640
хайде

1103
00:57:25,880 --> 00:57:29,600
[въодушевяваща оркестрова музика]

1104
00:57:48,520 --> 00:57:51,160
Е, скъпа моя, какво сега?

1105
00:57:51,160 --> 00:57:54,880
Знаеш ли, ако имах здравето си,

1106
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
Мисля, че бих искал да видя

1107
00:57:56,440 --> 00:57:58,800
какво става в нашите английски болници.

1108
00:57:58,800 --> 00:58:00,520
[въздишка]

1109
00:58:00,520 --> 00:58:04,080
[мелодична оркестрова музика]

1110
00:59:20,200 --> 00:59:22,560
[свистене]

1111
00:59:25,480 --> 00:59:28,680
[лека мелодична музика]